Friday, April 4, 2008
Thursday, April 3, 2008
Le Conseil Municipal de Sal Communique
1. Le Conseil de Sal a pris note par le biais du Bulletin Officiel. 10, série I, le 10 mars 2008 que le gouvernement a signé avec le Groupe Turinvest - dirigée par M. Andrea Stefanina, une convention portant sur la vente à ce groupe de près de tout ce qui reste des terrains de la zone entourant le village de Santa Maria.
2. L'accord vise à vendre au Groupe Stefanina tous les autres terres à l'ouest du village de Santa Maria, qui vient de l'Hôtel Riu Funaná jusqu'au rond-point à l'entrée de Santa Maria, à les terrains qui sont dans la zone nord de la ville de Santa Maria et 689.000,00 mètres carrés de terres dans la zone Est de Santa Maria, intégrée par la plage Anthony Sousa, Igrejinha et Ponta Sirena.
3. Elle représente plus d'un million de mètres carrés de terrain vendu à ce groupe, uniquement à Santa Maria, à la région tout en haut du village de Santa Maria, en laissant la future ville de Santa Maria sans possibilités d'expansion.
4. Il ya plusieurs années, le Conseil municipal de Sal avait déjà présenté au Gouvernement une demande de transfert de cette terre à la municipalité de Sal, afin de répondre aux quelques 3000 demandes de terrain soumises par les habitants et destinées à la construction de logements.
5. Plusieurs réunions ont été menées avec des membres du gouvernement, un projet d'agrandissement du village de Santa Maria a été prononcé, ce qui montre que la prétendue vente du terrain serait hautement préjudiciable aux habitants de Santa Maria et à l'île de Sal.
6. Plus récemment, lorsque le Conseil des ministres s’est réunis sur l'île de Sal, le 7 février de cette année, une fois de plus le Conseil municipal de Sal à insisté sur la nécessité du transfert de ces terres en tant que moyen de satisfaire les besoins de la population.
7. Néanmoins, le gouvernement, a décidé d’ignorer les demandes répétées de la Ville de Sal et de proposer à la vente au groupe Stefanina, retardant et en ignorant les intérêts du peuple de Sal. Le gouvernement n'a jamais répondu aux demandes déposées par le Conseil.
8. Avec cette vente supprime toute possibilité d'étendre le village de Santa Maria et toute possibilité de satisfaire aux diverses applications de la terre pour les couches les plus défavorisées.
9. Le gouvernement n'a pas indiqué le prix auquel les terrains vendus à Turinvest, mais le Conseil Municipal de Sal est conscient du fait que la vente a été faite par le 200$00 (1,81 €) mètres carrés.
10. Nous savons, également, que le même groupe a des terrains de la même catégorie en vente sur Internet à un prix excédant 33000$00 (300 €) le mètre carré, sans avoir réalisé aucun investissement sur ces mêmes terrains.
11. Parce que cette mesure est très dommageable pour les intérêts locaux de l'île de Sal et de leur population, le Conseil Municipal de Sal appelle tous leurs habitants à exprimer leur rejet par la majorité de cette loi qu'ils considèrent comme un véritable mépris à l'île do Sal et de sa population.
12. Le Conseil municipal de Sal prendra toutes les mesures nécessaires pour protéger les intérêts de la municipalité locale et habitants de Sal et de défendre avec les parties compétentes le respect et la dignité que sa population mérite.
The council of Sal communicates
1. The council of Sal took note through the Bulletin Journal. 10, series I, on March 10, 2008 that the government signed with the Group Turinvest - led by Mr Andrea Stefanina, an convention establishing the sell to that group of almost all that remains of the land of the area surrounding the Village of Santa Maria.
2. The referred agreement sell to the Stefanina Group all remaining land to the west of the Village of Santa Maria, who comes from the Hotel Riu Funaná until the first round of the entry of Santa Maria, land, which are within the corridor of sand ; part of the North Zone of the Town of Santa Maria and 689.000,00 square meters of land in Zone east of Vila de Santa Maria, integrated by the beach Anthony Sousa, Igrejinha and Ponta Sirena.
3. It represents more than a million square meters of land sold to that group, only in Santa Maria, area to the very top of Santa Maria village, leaving the future city of Santa Maria without any scope for expansion.
4. Several years ago, the Municipal Council Sal already submit to the Government an application for the transfer of this land to the municipality of Sal, in order to meet the approximately 3000 applications for land submitted by municipals and intended for the construction of housing.
5. Several meetings were undertaken with members of the government, a plan to expand the Village of Santa Maria was delivered, showing that the alleged sale of the land would be highly detrimental to the people of Santa Maria and the island of Sal.
6. More recently, when the Council of Ministers met on the island of Sal, February 7 this year, once again the Municipal Council Sal insisted on the necessity of the transfer of these lands as a way to meet the interests of the people.
7. Nevertheless, the government, decided ignores the repeated requests of the City of Sal and put forward the sale to the group Stefanina, postponing and ignoring the interests of the people of Sal. It is that the Government has never reply to applications lodged by the Board.
8. With this sale removing any possibility of expanding the Village of Santa Maria and any possibility to meet the various applications for land from the most disadvantaged sections.
9. The government did not indicate the price at which those sold land to Turinvest, but the Municipal Council of Sal is aware that the sale was made by the 200 $ 00 (1,81 €) square meters.
10. We know, also, that the same group has land in the same class for sale on the Internet, by price exceeding 33,000 $ 00 (300 €) the square meter, without having made any investment in the same land.
11. Because this measure is highly damaging to the local interests of the island of Sal and their people, the Municipal Council of Sal calls for all their people to express their repudiation by most this act they consider a real disrespect to the Island do Sal and its population.
12. The Municipal Council Sal will take all necessary measures to protect the interests of the local municipality and inhabitant of Sal and defend with the competent bodies the respect and dignity that it deserves population.
2. The referred agreement sell to the Stefanina Group all remaining land to the west of the Village of Santa Maria, who comes from the Hotel Riu Funaná until the first round of the entry of Santa Maria, land, which are within the corridor of sand ; part of the North Zone of the Town of Santa Maria and 689.000,00 square meters of land in Zone east of Vila de Santa Maria, integrated by the beach Anthony Sousa, Igrejinha and Ponta Sirena.
3. It represents more than a million square meters of land sold to that group, only in Santa Maria, area to the very top of Santa Maria village, leaving the future city of Santa Maria without any scope for expansion.
4. Several years ago, the Municipal Council Sal already submit to the Government an application for the transfer of this land to the municipality of Sal, in order to meet the approximately 3000 applications for land submitted by municipals and intended for the construction of housing.
5. Several meetings were undertaken with members of the government, a plan to expand the Village of Santa Maria was delivered, showing that the alleged sale of the land would be highly detrimental to the people of Santa Maria and the island of Sal.
6. More recently, when the Council of Ministers met on the island of Sal, February 7 this year, once again the Municipal Council Sal insisted on the necessity of the transfer of these lands as a way to meet the interests of the people.
7. Nevertheless, the government, decided ignores the repeated requests of the City of Sal and put forward the sale to the group Stefanina, postponing and ignoring the interests of the people of Sal. It is that the Government has never reply to applications lodged by the Board.
8. With this sale removing any possibility of expanding the Village of Santa Maria and any possibility to meet the various applications for land from the most disadvantaged sections.
9. The government did not indicate the price at which those sold land to Turinvest, but the Municipal Council of Sal is aware that the sale was made by the 200 $ 00 (1,81 €) square meters.
10. We know, also, that the same group has land in the same class for sale on the Internet, by price exceeding 33,000 $ 00 (300 €) the square meter, without having made any investment in the same land.
11. Because this measure is highly damaging to the local interests of the island of Sal and their people, the Municipal Council of Sal calls for all their people to express their repudiation by most this act they consider a real disrespect to the Island do Sal and its population.
12. The Municipal Council Sal will take all necessary measures to protect the interests of the local municipality and inhabitant of Sal and defend with the competent bodies the respect and dignity that it deserves population.
Comunicado de Camara Municipal do Sal
1. A Câmara Municipal do Sal tomou conhecimento, através do Boletim Oficial nº. 10, I série, de 10 de Março de 2008, que o Governo assinou com o Grupo Turinvest – liderado pelo Senhor Andrea Stefanina, uma Convenção de Estabelecimento pelo qual vende ao referido Grupo praticamente tudo o que resta dos terrenos da zona circundante da Vila de Santa Maria.
2. A referida Convenção de Estabelecimento vende ao Grupo Stefanina todos os terrenos restantes a Oeste da Vila de Santa Maria, que vem desde o Hotel Riu Funaná até à primeira rotunda da entrada de Santa Maria, terrenos que, aliás, se encontram dentro do corredor de areia; parte da Zona Norte da Vila de Santa Maria e ainda 689.000,00 metros quadrados dos terrenos da Zona Este da Vila de Santa Maria, integrados pela praia António Sousa, Igrejinha e Ponta Sirena.
3. Na sua totalidade são mais de um milhão de metros quadrados de terrenos vendidos ao referido Grupo, só em Santa Maria, área esta superior à própria Vila de Santa Maria, deixando a futura Cidade de Santa Maria sem quaisquer possibilidades de expansão.
4. Já há vários anos que a Câmara Municipal do Sal submeteu ao Governo um pedido de transferência desses terrenos para Município do Sal, como forma de satisfazer os cerca de 3000 pedidos de terrenos apresentados pelos munícipes e destinados à construção de habitação própria.
5. Várias entrevistas foram encetadas com membros do Governo, um plano de expansão da Vila de Santa Maria foi entregue, demonstrando que a pretensa venda dos referidos terrenos seria altamente lesiva para os santamarienses e para a Ilha do Sal.
6. Mais recentemente, aquando do Conselho de Ministros desconcentrado, na ilha do Sal de 7 de Fevereiro do corrente ano, uma vez mais a Câmara Municipal do Sal insistiu na necessidade da transferência dos referidos terrenos, como forma de satisfazer os interesses das populações.
7. Mesmo assim, o Governo, decidiu ignorar os insistentes pedidos da Câmara e avançou com a referida venda ao Grupo Stefanina, postergando e ignorando os interesses dos munícipes do Sal. Refira-se que o Governo nunca deu resposta aos requerimentos apresentados pela Câmara.
8. Com esta venda fica inviabilizada qualquer possibilidade de expansão da Vila de Santa Maria e qualquer possibilidade de satisfazer os diversos pedidos de terrenos por parte das camadas mais desfavorecidas.
9. O Governo não indicou o preço pelo qual vendeu os referidos terrenos à Turinvest, mas a Câmara Municipal do Sal tem conhecimento de que essa venda foi feita por 200$00 (1,81 €) o metro quadrado.
10. Sabe-se, igualmente, que o mesmo Grupo tem terrenos da mesma classe à venda na Internet, por preço superior a 33.000$00 (300 €) o metro quadrado, sem que tenha feito nos mesmos terrenos qualquer investimento.
11. Porque esta medida é altamente lesiva para os interesses locais da ilha do Sal e dos seus munícipes, a Câmara Municipal do Sal apela a toda os seus munícipes para manifestarem o seu repúdio por mais este acto que consideram um verdadeiro desrespeito para com a Ilha do Sal e dos seus munícipes.
12. A Câmara Municipal do Sal irá tomar todas as medidas necessárias para proteger os interesses locais do Município e dos Salenses e defender junto dos órgãos competentes o respeito e a dignidade que esta população merece.
2. A referida Convenção de Estabelecimento vende ao Grupo Stefanina todos os terrenos restantes a Oeste da Vila de Santa Maria, que vem desde o Hotel Riu Funaná até à primeira rotunda da entrada de Santa Maria, terrenos que, aliás, se encontram dentro do corredor de areia; parte da Zona Norte da Vila de Santa Maria e ainda 689.000,00 metros quadrados dos terrenos da Zona Este da Vila de Santa Maria, integrados pela praia António Sousa, Igrejinha e Ponta Sirena.
3. Na sua totalidade são mais de um milhão de metros quadrados de terrenos vendidos ao referido Grupo, só em Santa Maria, área esta superior à própria Vila de Santa Maria, deixando a futura Cidade de Santa Maria sem quaisquer possibilidades de expansão.
4. Já há vários anos que a Câmara Municipal do Sal submeteu ao Governo um pedido de transferência desses terrenos para Município do Sal, como forma de satisfazer os cerca de 3000 pedidos de terrenos apresentados pelos munícipes e destinados à construção de habitação própria.
5. Várias entrevistas foram encetadas com membros do Governo, um plano de expansão da Vila de Santa Maria foi entregue, demonstrando que a pretensa venda dos referidos terrenos seria altamente lesiva para os santamarienses e para a Ilha do Sal.
6. Mais recentemente, aquando do Conselho de Ministros desconcentrado, na ilha do Sal de 7 de Fevereiro do corrente ano, uma vez mais a Câmara Municipal do Sal insistiu na necessidade da transferência dos referidos terrenos, como forma de satisfazer os interesses das populações.
7. Mesmo assim, o Governo, decidiu ignorar os insistentes pedidos da Câmara e avançou com a referida venda ao Grupo Stefanina, postergando e ignorando os interesses dos munícipes do Sal. Refira-se que o Governo nunca deu resposta aos requerimentos apresentados pela Câmara.
8. Com esta venda fica inviabilizada qualquer possibilidade de expansão da Vila de Santa Maria e qualquer possibilidade de satisfazer os diversos pedidos de terrenos por parte das camadas mais desfavorecidas.
9. O Governo não indicou o preço pelo qual vendeu os referidos terrenos à Turinvest, mas a Câmara Municipal do Sal tem conhecimento de que essa venda foi feita por 200$00 (1,81 €) o metro quadrado.
10. Sabe-se, igualmente, que o mesmo Grupo tem terrenos da mesma classe à venda na Internet, por preço superior a 33.000$00 (300 €) o metro quadrado, sem que tenha feito nos mesmos terrenos qualquer investimento.
11. Porque esta medida é altamente lesiva para os interesses locais da ilha do Sal e dos seus munícipes, a Câmara Municipal do Sal apela a toda os seus munícipes para manifestarem o seu repúdio por mais este acto que consideram um verdadeiro desrespeito para com a Ilha do Sal e dos seus munícipes.
12. A Câmara Municipal do Sal irá tomar todas as medidas necessárias para proteger os interesses locais do Município e dos Salenses e defender junto dos órgãos competentes o respeito e a dignidade que esta população merece.
Subscribe to:
Posts (Atom)